FAQ

Preguntas frecuentes

Respuestas directas sobre la puntuación, el curso, el dinero y tus datos. Si falta algo, abre una incidencia en el repositorio de Glosso.

¿Qué es Glosso, en una frase?

Glosso es una app gratuita y de código abierto que enseña pronunciación escuchándote hablar y dando un veredicto sobre cada sonido, no solo sobre si elegiste bien las palabras.

¿Cómo mide realmente mi pronunciación?

Un modelo de voz entrenado con muchos acentos convierte tu grabación en la secuencia de fonemas que oyó. Esa secuencia se alinea con la pronunciación de referencia de la frase exacta, sonido a sonido, y las diferencias se convierten en una puntuación y una lista de problemas con nombre, por ejemplo «dijiste /t/ donde la palabra necesita /θ/».

¿Mi voz se sube a un servidor?

Por defecto, sí: en una instalación normal la grabación se envía por HTTPS a nuestro propio servidor, se puntúa en memoria y se descarta en cuanto termina la petición. Nunca se guarda, ni se vende, ni se usa para entrenar modelos. Si prefieres que tu audio no salga nunca del teléfono, puedes descargar el modelo opcional en el dispositivo (unos 342 MB) desde Ajustes; entonces la puntuación se hace enteramente en tu dispositivo y también funciona sin conexión. Consulta la política de privacidad.

¿Cuánto de precisa es la puntuación? ¿Me dice lo buena que es mi pronunciación?

Te da una estimación honesta, no un veredicto. La puntuación mide cuánto se acercaron tus sonidos a la referencia de esa frase, y es buena señalando problemas reales de pronunciación. Pero es una estimación, no un certificado, un resultado de examen ni una prueba de «suenas como un nativo». Una puntuación alta no es automática: incluso nuestras propias grabaciones de referencia rondan el 89 sobre 100.

¿Está Glosso terminado?

No, y seguirá creciendo. El motor de pronunciación es la parte madura. Las lecciones, los idiomas y la app para iOS siguen en construcción, así que cuenta con que algunas pantallas y números cambien.

¿Una puntuación de Glosso es un certificado CEFR o un resultado de examen?

No. La estructura del curso está alineada con el marco CEFR, así que los niveles van de A1 a B2 y cada nivel se organiza por lo que deberías ser capaz de hacer. Una puntuación dentro de la app es feedback para tu aprendizaje, no una evaluación oficial ni una titulación.

¿Qué pasa si la app no me oye con claridad?

Te lo dice. Si la grabación no tiene voz utilizable, tiene demasiado ruido o suena muy baja, Glosso indica que el intento no se pudo evaluar en vez de mostrar una puntuación baja. Nunca convertimos un problema de escucha en un 0/100.

¿Es Glosso realmente gratis?

Sí. Todas las lecciones y todas las funciones son gratis para todo el mundo: sin suscripción, sin prueba que acabe en un cobro, sin compras dentro de la app y sin anuncios. No hay plan de pago y no tenemos previsto añadir uno.

Entonces, ¿cómo se paga Glosso?

Con donaciones. Glosso lo hace un pequeño equipo independiente, sin inversores. Las donaciones voluntarias en Ko-fi pagan los servidores que puntúan tu voz y sirven las lecciones, el audio de las lecciones e idiomas nuevos y el tiempo para construir lo que viene. No vendemos ni compartimos tus datos, y nunca lo haremos.

¿Una donación desbloquea algo?

No. Todo es ya gratis para todo el mundo, dones o no. Una donación es un agradecimiento que mantiene el proyecto en marcha, no una compra.

¿Es Glosso de código abierto?

Sí. La app, el motor fonético y el servidor son software libre bajo la GNU Affero General Public License (AGPL-3.0-or-later). El código está en GitHub: puedes leer cómo se calcula una puntuación, comprobar qué envía la app, compilarla tú mismo y modificarla. El nombre y el logotipo de Glosso no están cubiertos por la licencia, así que un fork debe usar los suyos.

¿Puedo ejecutar mi propio servidor?

Sí. El servidor está en el mismo repositorio, con una configuración de Docker para autoalojarlo. En la app, abre Ajustes > Avanzado > Servidor, introduce la dirección de tu servidor y toca «Comprobar y usar». Tu progreso se queda en el teléfono.

¿Hay una versión sin servicios de Google?

Sí. La versión de F-Droid de la app no contiene ninguna librería de Google ni inicio de sesión con Google, y arranca con las estadísticas de uso desactivadas. Puedes compilarla desde el código hoy mismo; consulta Consigue Glosso.

¿Cómo puedo ayudar?

Úsala y cuéntanos qué falla. Los informes de errores, las correcciones, las traducciones y los idiomas nuevos son bienvenidos en el repositorio; su archivo CONTRIBUTING explica cómo. Hablar de Glosso a un amigo también ayuda, y una donación también, si puedes permitírtela.

¿Qué idiomas y acentos hay disponibles?

Inglés (británico y americano), francés, alemán y ruso. El motor está construido para que un idioma nuevo sea datos más un paquete, no una reescritura, y se agradecen las contribuciones de idiomas nuevos.

¿Funciona sin conexión?

Las descargas de lecciones te dejan leer y escuchar sin conexión. La puntuación usa la nube por defecto, así que necesita conexión, salvo que instales el modelo opcional en el dispositivo desde Ajustes: entonces la puntuación también funciona sin conexión, sin enviar tu voz a ningún sitio.

¿Tengo que crear una cuenta?

No. No hay cuenta obligatoria ni muro de registro. El progreso se guarda en tu dispositivo. En la versión de Google Play, entrar con Google es opcional y solo sirve para llevarte tu cuenta a un móvil nuevo; guardamos el identificador de cuenta de Google, no tu correo ni tu nombre. La app no envía un identificador de publicidad ni un identificador de hardware; usa en su lugar un identificador de instalación aleatorio.

¿Qué dispositivos son compatibles?

Android 8.0 o posterior, con micrófono (incorporado en todos los teléfonos). Hay una versión para iOS en camino.

¿Qué datos recogen la web y la app?

Esta web no usa cookies. Usa nuestra analítica Umami autoalojada para ver páginas vistas y sitios de procedencia de forma agregada, sin cookies, sin guardar la dirección IP y sin seguimiento entre sitios. La app envía estadísticas de uso de primera parte, incluidos informes de cierres, a nuestro propio servidor, vinculadas a un identificador de instalación aleatorio y no a tu nombre ni a tu correo, y no guardamos tu IP junto a ellas. Puedes desactivarlas o borrarlas en Ajustes > Estadísticas de uso. Sin SDKs de publicidad, sin rastreadores de terceros, sin ubicación, contactos ni mensajes. Los detalles están en la política de privacidad.

¿Hay una web app o una versión de escritorio?

Todavía no. Hoy Glosso es una app de Android, con iOS en camino. Esta web muestra las pantallas reales, pero la experiencia completa vive en la app.